-
1 не проронить ни слезы/слезинки
Русско-английский учебный словарь > не проронить ни слезы/слезинки
-
2 не проронить ни слезы/слезинки
not to miss any tears / tearРусско-английский синонимический словарь > не проронить ни слезы/слезинки
-
3 не проронить слезы/слезинки
not to miss the tears / tearРусско-английский синонимический словарь > не проронить слезы/слезинки
-
4 проронить
св vtto utter, to breatheне пророни́ть ни сло́ва — not to utter a word
-
5 проронить
(что-л.)совер.utter, breathe- не проронить ни слезинки- не проронить слезинки
- не проронить ни слезы
- не проронить слезы
- не проронить ни слова -
6 ПРОРОНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОРОНИТЬ
-
7 проронить
сов. что1. с отриц. со словами «звук», «слово» гуфтан, сухан кардан, гап (ҳарф) задан; не проронить ни слова як калима ҳам нагуфтан (гап назадан)2. (пропустить) ба гапи (ба сухани) гуфташуда диққат (аҳамият) надодан <> не проронить слезы, не проронить [ни] слезинки заррае ҳам нагиристан, як қатра ашк нарехтан -
8 проронить
совер.1) (произнести, сказать) вымавіць, сказаць, прамовіць— не вымавіў (не сказаў, не прамовіў) ні слова2) (пропустить, не обратить внимания на что-либо сказанное) прапусціцьне проронить слезы, не проронить (ни) слезинки
— не пусціць слязы -
9 не проронить ни слезинки
• НЕ ПРОРОНИТЬ СЛЕЗЫ <(НИ) СЛЕЗИНКИ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to refrain from crying, remaining unmoved or indifferent:Большой русско-английский фразеологический словарь > не проронить ни слезинки
-
10 не проронить слезинки
• НЕ ПРОРОНИТЬ СЛЕЗЫ <(НИ) СЛЕЗИНКИ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to refrain from crying, remaining unmoved or indifferent:Большой русско-английский фразеологический словарь > не проронить слезинки
-
11 не проронить слезы
• НЕ ПРОРОНИТЬ СЛЕЗЫ <(НИ) СЛЕЗИНКИ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to refrain from crying, remaining unmoved or indifferent:Большой русско-английский фразеологический словарь > не проронить слезы
-
12 С-270
HE ПРОРОНИТЬ СЛЕЗЫ ((НИ) СЛЕЗИНКИ) coll VP subj: human to refrain from crying, remaining unmoved or indifferentX не проронил слезы = X didn't shed (let fall) a (single) tear.
См. также в других словарях:
пророни́ть — роню, ронишь; прич. страд. прош. пророненный, нен, а, о и проронённый, нён, нена, нено; сов., перех. 1. (со словами: „слово“, „звук“ и т. п.). Произнести, промолвить. Несколько минут никто не проронил ни слова. Все находились под впечатлением… … Малый академический словарь
